1
00:00:00,000 --> 00:00:08,999
VirusProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
2
00:00:10,650 --> 00:00:11,560
David !
3
00:00:12,410 --> 00:00:14,850
- Oui?
- Aide-moi, s'il te plaît.
4
00:00:20,130 --> 00:00:22,970
Quelle cravate porterez-vous ?
- Rayé.
5
00:00:23,130 --> 00:00:25,720
Porter du bleu
pour correspondre à ma robe.
6
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Angela, c'est un tableau.
7
00:00:27,760 --> 00:00:30,850
Le portraitiste peut changer de couleur
à celui que vous voulez.
8
00:00:36,290 --> 00:00:37,970
Et les enfants ?
9
00:00:41,490 --> 00:00:43,010
Enfants!
10
00:00:43,160 --> 00:00:46,410
Quelle habitude
crier toute la journée...
11
00:00:46,570 --> 00:00:49,130
Ne crie pas, ne crie pas.
Calmement.
12
00:00:51,210 --> 00:00:53,010
Ils sont déjà habillés...
13
00:00:55,130 --> 00:00:56,690
De rien.
14
00:00:56,850 --> 00:00:58,760
- Merci.
- La bière...
15
00:00:58,930 --> 00:01:01,290
Allons-y, les gars.
Encore?
16
00:01:01,440 --> 00:01:03,650
Encore? Allons-y.
- Attends, attends.
17
00:01:03,810 --> 00:01:05,600
- Allons-y, les gars.
- C'est bien mieux.
18
00:01:05,760 --> 00:01:09,930
Des petits détails aussi
importe. C'est mieux ainsi.
19
00:01:10,690 --> 00:01:13,250
Allons-y, allons-y, allons-y !
20
00:01:26,570 --> 00:01:28,010
Juste une minute.
21
00:01:29,600 --> 00:01:30,650
Je viens!
22
00:01:35,690 --> 00:01:37,320
Angèle, n'est-ce pas ?
23
00:01:37,490 --> 00:01:38,930
Je m'appelle Paula.
24
00:01:39,090 --> 00:01:40,720
Quelle douce famille.
25
00:01:42,130 --> 00:01:43,320
David,
26
00:01:43,490 --> 00:01:45,250
très sympa.
- Oui, désolé.
27
00:01:45,410 --> 00:01:46,570
Entrez.
28
00:02:04,730 --> 00:02:06,880
David s'il te plait
peux-tu te lever ?
29
00:02:07,050 --> 00:02:08,640
Oui bien sûr.
30
00:02:08,810 --> 00:02:11,370
Asseyez-vous, chérie. Merci.
31
00:02:11,520 --> 00:02:15,290
Pouvez-vous rester debout ?
Angela, tu vas là-bas, au centre.
32
00:02:16,440 --> 00:02:17,850
Comportez-vous bien.
33
00:02:18,010 --> 00:02:20,770
David, tu es derrière.
Tu peux mettre la main
34
00:02:20,930 --> 00:02:22,570
L'épaule d'Angela ?
35
00:02:27,250 --> 00:02:30,730
Et encore une chose...
Tu peux le nettoyer un peu ?
36
00:02:30,890 --> 00:02:33,050
les poils du visage ?
37
00:02:38,930 --> 00:02:40,960
C'est bien mieux ainsi.
38
00:03:10,970 --> 00:03:23,220
Le monde des séries télévisées espagnoles
vk.com/series_espanolas
39
00:03:47,390 --> 00:03:51,560
UN AUTRE REGARD
1x03
Portraits aux couleurs pastel
40
00:03:51,900 --> 00:03:56,300
Traduction : Irina Khramova,
Olga Sokolova, Svetlana Oujinova
41
00:03:56,570 --> 00:03:58,890
Les enfants, soyez prudent.
42
00:04:04,570 --> 00:04:06,770
Sommes-nous vraiment tous pareils ?
43
00:04:06,930 --> 00:04:10,960
Non, pas du tout.
Mais tout le monde veut le même portrait.
44
00:04:12,690 --> 00:04:15,370
Peignez-vous uniquement des portraits de famille ?
45
00:04:15,890 --> 00:04:17,330
Maintenant oui.
46
00:04:17,490 --> 00:04:20,930
Pas avant
Avant, je voulais faire autre chose,
47
00:04:21,080 --> 00:04:24,890
je voulais voyager
exposer à Paris....
48
00:04:26,080 --> 00:04:28,050
Je suppose que c'est la jeunesse.
49
00:04:28,210 --> 00:04:31,490
Mais maintenant je fais ça
Je ne veux pas te déranger.
50
00:04:31,650 --> 00:04:34,520
Tu ne me déranges pas
me suis-je demandé.
51
00:04:34,690 --> 00:04:37,450
Que fais-tu?
Vous ne ressemblez pas à une femme au foyer.
52
00:04:37,610 --> 00:04:41,960
- Je suis professeur.
- Sérieusement? Quel bon métier.
53
00:04:42,130 --> 00:04:46,450
Merveilleuse famille
travail professionnel....
54
00:04:46,610 --> 00:04:48,610
Vous devez être très heureux.
55
00:04:51,450 --> 00:04:53,770
- Mère!
- Mère!
56
00:04:54,820 --> 00:04:56,290
Êtes-vous déjà fatigué de jouer?
57
00:04:56,880 --> 00:04:58,650
Angèle, allons-y
sinon les enfants n’écoutent pas.
58
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
Au revoir!
59
00:05:04,240 --> 00:05:07,160
- Au revoir!
- Au revoir!
60
00:05:07,320 --> 00:05:10,160
- Au revoir, c'était un plaisir de vous rencontrer.
- Merci.
61
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Au revoir!
62
00:05:11,480 --> 00:05:14,720
- Au revoir.
- Angèle...
63
00:05:14,880 --> 00:05:16,760
tu pourrais la prochaine fois
venir seul ?
64
00:05:16,920 --> 00:05:19,720
Pour composer l'image,
en te prenant comme base,
65
00:05:19,880 --> 00:05:22,440
si cela ne vous dérange pas...
66
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Vous êtes un artiste.
67
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Doña Angela vous donnera des invitations,
68
00:05:37,050 --> 00:05:40,720
pour que tu puisses amener un compagnon,
à part les parents.
69
00:05:40,880 --> 00:05:42,830
Le bal d'automne est une occasion
70
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
soyez ensemble et profitez-en,
71
00:05:44,830 --> 00:05:48,440
mais nous sommes également le destinataire.
72
00:05:48,600 --> 00:05:52,080
Beaucoup de parents viendront, j'espère
Ce sera pour eux une soirée inoubliable.
73
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
Je sais qui je vais inviter.
74
00:05:54,480 --> 00:05:56,760
Qui allez-vous inviter ?
75
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Qui laisseront ces vautours...
76
00:05:59,240 --> 00:06:01,800
Cet événement sera discuté en société.
77
00:06:01,950 --> 00:06:03,560
Je vous laisse avec les problèmes de l'année dernière,
pour que tu puisses voir à quoi ressemblaient les filles,
78
00:06:03,720 --> 00:06:06,240
après tout, nous sommes tous le visage de cette institution.
79
00:06:06,390 --> 00:06:09,000
Alors nous devons briller
80
00:06:09,160 --> 00:06:12,800
et être au top. Discutons de l'étiquette
dans ma leçon.
81
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
Ensemble nous y parviendrons
pour que le ballon soit parfait.
82
00:06:16,240 --> 00:06:19,240
D'accord, tu peux retourner en classe.
83
00:06:19,390 --> 00:06:20,920
Merci beaucoup.
84
00:06:23,640 --> 00:06:26,080
Roberta....
85
00:06:26,230 --> 00:06:29,000
Nous aimerions vous parler.
86
00:06:31,040 --> 00:06:34,080
Vais-je être libéré de la punition ?
87
00:06:34,230 --> 00:06:36,280
Doña Manuela est d'accord
pour que vous puissiez assister au bal.
88
00:06:36,440 --> 00:06:39,350
En échange d'une prolongation de peine.
89
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
Vous n'avez pas l'air très heureux.
90
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
je suis très reconnaissant
que tu t'inquiètes pour moi...
91
00:06:52,230 --> 00:06:56,400
mais j'ai commis une infraction grave
et je ne veux pas que quiconque me rende service.
92
00:06:57,920 --> 00:07:01,680
Mais le bal d'automne est
vos vacances préférées.
93
00:07:02,080 --> 00:07:07,560
Oui, mais je dois être puni.
94
00:07:07,720 --> 00:07:09,560
Et pourquoi est-ce soudainement
95
00:07:09,720 --> 00:07:11,640
Est-ce un signe de discipline ?
96
00:07:11,800 --> 00:07:15,400
Roberta, tu devrais être
avec mes camarades de classe et mes professeurs.
97
00:07:15,560 --> 00:07:18,960
C'est une journée spéciale pour tout le monde.
- Certainement.
98
00:07:19,110 --> 00:07:22,640
Tu ne nous priveras pas de notre plaisir
on se voit avec ton beau fiancé ?
99
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Merci beaucoup, Dona Manuela...
100
00:07:32,520 --> 00:07:35,600
Merci beaucoup à tous.
101
00:07:53,230 --> 00:07:55,880
Je voulais suggérer quelque chose.
102
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Tu n'aimes pas non plus le bal d'automne.
103
00:07:59,000 --> 00:08:03,880
Oh, Teresa, ça doit être fatiguant
être contre tout.
104
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Cela ne me dérange pas.
105
00:08:05,520 --> 00:08:08,360
Danser me semble être une excellente idée.
- Mais...
106
00:08:08,520 --> 00:08:12,960
Mais nous mettons le plaisir des filles
à la deuxième place.
107
00:08:13,110 --> 00:08:14,880
Que veux-tu dire?
108
00:08:15,040 --> 00:08:17,230
J'espère que les invités passeront
109
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
une soirée inoubliable.
110
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
Tu brilleras
111
00:08:21,360 --> 00:08:23,800
et tu seras au top.
112
00:08:23,960 --> 00:08:28,160
Et si quelqu'un ne veut pas marcher comme une princesse,
ou tu veux y aller seul ? Ou ne veut pas y aller du tout ?
113
00:08:28,320 --> 00:08:30,560
Roberta n'avait pas l'air très enthousiaste.
114
00:08:30,720 --> 00:08:33,760
- Elle a passé une mauvaise journée. Elle est excitée d'y aller.
- C'est toi qui as décidé ça ?
115
00:08:35,040 --> 00:08:36,110
Les filles changent
116
00:08:36,280 --> 00:08:39,480
pièce de théâtre,
voter pour le directeur
117
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
décidez ce que devrait être la balle...
118
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
- Tu dis ça comme si c'était mauvais.
- Non.
119
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Bientôt, nous ne serons plus du tout nécessaires.
120
00:08:46,520 --> 00:08:49,560
Mais non, les filles vont commencer à nous donner des cours.
121
00:08:49,720 --> 00:08:53,920
Je demande simplement que nous considérions
quelques changements.
122
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
Manuela ?
123
00:08:56,000 --> 00:08:58,360
Que dites-vous?
124
00:09:01,200 --> 00:09:03,720
Angela, tu es la coordinatrice.
125
00:09:03,880 --> 00:09:05,110
Qu'en penses-tu?
126
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
Merci pour vos recommandations,
mais le dernier mot m'appartient.
127
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
Teresa, ce serait génial
128
00:09:10,840 --> 00:09:12,960
si tu avais écouté
à l'opinion de la société
129
00:09:13,110 --> 00:09:16,320
et a apporté sa contribution à
pour que ce bal se déroule au mieux comme toujours.
130
00:09:17,160 --> 00:09:19,080
Certainement.
131
00:09:22,080 --> 00:09:26,560
Si tu es d'accord avec moi,
pourquoi ne l'as-tu pas soutenu ?
132
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
Teresa, après les élections
133
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
c'est mon devoir.
134
00:09:32,000 --> 00:09:35,480
Je traverse des moments difficiles en ce moment
en tant que directeur.
135
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
J'ai simplement suggéré d'apporter des modifications.
136
00:09:37,760 --> 00:09:41,760
Je le sais et je l’apprécie, vraiment.
137
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
Mais il faut pouvoir choisir ses combats.
138
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Et maintenant je dois agir
sans risque. Comprendre?
139
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Certainement.
140
00:09:56,920 --> 00:09:59,520
Une envie stupide d'aller au bal.
141
00:09:59,680 --> 00:10:01,920
Et j'aime ce genre de choses.
142
00:10:02,080 --> 00:10:04,230
Les gens raffinés viennent
tu t'habilles bien...
143
00:10:04,400 --> 00:10:07,720
je vais mettre
la première chose que vous rencontrez.
144
00:10:07,880 --> 00:10:12,200
C'est mauvais si vous adoptez cette attitude.
Il faut s'amuser de temps en temps.
145
00:10:12,360 --> 00:10:15,920
Parlez aux gens
inviter quelqu'un à danser...
146
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Tu le feras
147
00:10:17,230 --> 00:10:22,080
et mon plan est de me saouler et de m'enfuir
dès que possible.
148
00:10:22,230 --> 00:10:24,840
- Et tu n'inviteras personne ?
- JE? Bien sûr que non.
149
00:10:25,000 --> 00:10:28,230
Je dois endurer quelqu'un toute la nuit
150
00:10:28,400 --> 00:10:32,400
qui m'ennuiera après
deuxième coupe de champagne ? Non merci.
151
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Pour que tu saches
tu resteras une vieille fille.
152
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Eh bien, c'est formidable que vous le sachiez.
153
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
-Êtes-vous d'accord?
- Oui.
154
00:11:22,440 --> 00:11:24,040
Et quoi ?
155
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
Vous êtes très tendu.
C'est perceptible même d'ici.
156
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Est-ce que c'est mieux ?
157
00:11:39,920 --> 00:11:44,560
Allez... Oui, les mamans,
dur comme une planche.
158
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
Je ne peux pas te dessiner comme ça.
159
00:11:46,520 --> 00:11:51,110
- Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
- Que tu ressembles à une statue de marbre.
160
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
Et tu vas te ruiner le dos
à cause d'une surtension.
161
00:11:56,440 --> 00:11:58,760
Eh bien... tu sais mieux...
162
00:12:00,160 --> 00:12:02,520
On prend un café ?
163
00:12:28,480 --> 00:12:30,840
Bonjour, senoritas.
164
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Que s'est-il passé
165
00:12:32,680 --> 00:12:34,480
pourquoi n'es-tu pas sorti le matin ?
166
00:12:34,640 --> 00:12:37,960
Regarde comme le coq souffre
quand les poules ne font pas attention à lui.
167
00:12:38,110 --> 00:12:39,760
Bien? Êtes-vous déjà prêt pour le bal ?
168
00:12:39,920 --> 00:12:43,440
C'est de cela que je voulais te parler, Alvaro.
J'aimerais vous inviter.
169
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Que fais-tu, Marguerite ?
170
00:12:45,110 --> 00:12:48,480
j'aimerais venir avec toi
171
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
mais j'étais déjà invité.
172
00:12:50,600 --> 00:12:54,920
Wow... c'est de ma faute,
que je ne vous ai pas demandé plus tôt.
173
00:12:55,080 --> 00:12:57,440
-Où est Roberta ?
- Je ne suis pas sa mère.
174
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Est-elle toujours punie ?
175
00:12:59,640 --> 00:13:01,400
Oui...
176
00:13:05,840 --> 00:13:08,840
elle n'avait pas le droit d'aller au bal.
- Oui.
177
00:13:09,000 --> 00:13:11,520
Eh bien, je pourrais au moins descendre,
pour me dire bonjour.
178
00:13:11,680 --> 00:13:14,880
Rafita, si tu veux venir,
J'ai une invitation.
179
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
Bébé, tu ne manqueras pas cette chance, n'est-ce pas ?
180
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
Et comment courez-vous jusqu'à la clôture ?
181
00:13:21,880 --> 00:13:26,440
Roberta....
N'allez-vous pas sortir et distribuer l'invitation ?
182
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
Je suis occupé en ce moment.
183
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
Ensuite, je le rendrai.
184
00:13:36,440 --> 00:13:38,230
Est-ce que vous l'évitez ?
185
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
Quoi? Non non. Qu'est-ce que tu.
186
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
Je te le dirai dès que je peux,
Je vais lui donner l'invitation.
187
00:13:44,200 --> 00:13:47,400
En plus, j’aime par-dessus tout danser.
188
00:13:52,230 --> 00:13:55,760
Tu vois, ce n'est pas grave
sinon vous n'essayerez rien d'autre que des meringues...
189
00:13:55,920 --> 00:13:57,230
Je ne connaissais pas cette pâtisserie.
190
00:13:57,400 --> 00:13:58,480
A-t-il ouvert récemment ?
- Oui.
191
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
Cela fait maintenant sept ans.
192
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
Tu devrais sortir plus souvent.
193
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Avec cinq enfants et un travail,
dis-moi quand.
194
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
Tout va bien ?
195
00:14:08,560 --> 00:14:12,600
Oui, oui, juste...
C'est bon, je vais bien, merci.
196
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
Est-ce que cela vous arrive souvent ?
197
00:14:17,110 --> 00:14:19,520
Plus souvent que je ne l'admets
à mon mari.
198
00:14:19,680 --> 00:14:22,230
Ce n'est pas que je ne fais pas confiance à David.
199
00:14:22,400 --> 00:14:25,040
Il y a juste des choses qui
Il vaut mieux ne pas le dire.
200
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
On nous a appris
201
00:14:26,640 --> 00:14:29,110
reste tranquille, souris
et ne te plains pas.
202
00:14:29,280 --> 00:14:31,040
De quoi dois-je me plaindre ?
203
00:14:31,200 --> 00:14:33,960
j'ai un mari merveilleux
cinq enfants qui...
204
00:14:34,110 --> 00:14:35,280
je n'ai pas entendu
205
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
le mot « bonheur ».
206
00:14:38,480 --> 00:14:42,560
J'essaie. J'essaie d'être heureux.
- Être?
207
00:14:42,720 --> 00:14:43,920
Ou juste paraître ?
208
00:14:44,080 --> 00:14:48,080
- Il est tard, je dois y aller.
« Vous ne pouvez pas gérer ce stress seul. »
209
00:14:48,230 --> 00:14:50,640
Et que penses-tu que je devrais faire ?
210
00:14:55,480 --> 00:14:56,670
Crier.
211
00:14:58,360 --> 00:15:00,040
- Quoi?
- Crier.
212
00:15:00,200 --> 00:15:03,110
Crie fort.
Laissez-le sortir.
213
00:15:03,280 --> 00:15:05,720
Je n'aime pas crier.
Ils me rendent nerveux.
214
00:15:05,870 --> 00:15:07,630
Que fais-tu?
215
00:15:07,800 --> 00:15:10,760
- Allez, Angela, crie.
- Mais à qui ?
216
00:15:10,910 --> 00:15:13,480
Qui s'en soucie.
Au fleuve, au monde, à la vie.
217
00:15:13,630 --> 00:15:18,240
Allez, Angela, crie.
218
00:15:18,390 --> 00:15:19,720
Plus fort. Comme ça.
219
00:15:22,080 --> 00:15:25,800
- Ils nous regardent.
- Et quoi ? Bravo, Angela.
220
00:15:39,040 --> 00:15:40,560
Merci.
221
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
Aujourd'hui, ils auront quelque chose à dire.
222
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Ouf !
223
00:15:52,000 --> 00:15:55,600
Eh bien, tu me le donneras déjà,
ou dois-je continuer à t'embrasser ?
224
00:15:55,760 --> 00:15:58,670
- Quoi?
- Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être ?
225
00:16:04,800 --> 00:16:06,440
Quelle est cette expression faciale ?
226
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
Mes parents viendront au bal.
227
00:16:10,920 --> 00:16:13,760
Je mettrai mon plus beau sourire
et je les placerai vers moi.
228
00:16:15,320 --> 00:16:16,670
Ce n'est pas une bonne idée, Thomas.
229
00:16:18,440 --> 00:16:22,240
Je ne comprends pas. Nous sommes les mariés.
Qu’est-ce qui compte d’autre ?
230
00:16:22,400 --> 00:16:24,480
Mes parents sont très stricts
J'en ai parlé à plusieurs reprises.
231
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
Et à cause de ça tu vas me cacher ?
232
00:16:26,320 --> 00:16:27,720
Thomas, ça me met en colère aussi.
233
00:16:29,720 --> 00:16:33,000
Flavia, si c'était vrai,
feriez-vous quelque chose pour résoudre ce problème ?
234
00:17:10,200 --> 00:17:13,160
Eh bien, des sculptures à Séville !
235
00:17:13,320 --> 00:17:15,800
je ne t'ai pas regardé
et n'a montré aucun intérêt,
236
00:17:15,960 --> 00:17:18,440
alors gardez vos commentaires pour vous.
237
00:17:18,600 --> 00:17:20,360
- Écoute, je suis désolé !
- De quoi parles-tu?
238
00:17:20,520 --> 00:17:23,120
tu ne m'as pas compris ?
- Bonjour.
239
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
Bonjour.
240
00:17:24,560 --> 00:17:28,040
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Je m'appelle Nildu, nous nous sommes rencontrés à l'ambassade de Lisbonne.
241
00:17:28,200 --> 00:17:30,040
Oui, bien sûr, je me souviens de Nilda.
242
00:17:30,200 --> 00:17:32,600
Que faites-vous ici?
- Je suis venu te trouver.
243
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
Tu es parti sans me dire ton nom.
244
00:17:38,920 --> 00:17:41,840
Oui, j'ai dû partir rapidement.
245
00:17:42,000 --> 00:17:44,200
Ensuite, ils m'ont raconté ce qui s'était passé.
246
00:17:44,360 --> 00:17:46,200
Y êtes-vous allé ?
- Non, j'ai dû partir.
247
00:17:46,360 --> 00:17:49,480
Malheureusement, parce que c'est le soir
était prometteur.
248
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
Et qu’est-ce qui explique ce caractère aléatoire ?
249
00:17:53,280 --> 00:17:55,720
Je suis venu passer quelques jours
avec vos amis.
250
00:17:55,880 --> 00:17:59,080
-Tu n'es pas du tout comme tes amis.
- Pardonnez-leur.
251
00:17:59,240 --> 00:18:01,440
ils étaient un peu irrespectueux.
252
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
D'accord, j'espère que vous apprécierez Séville.
253
00:18:04,240 --> 00:18:05,800
Non, attends.
254
00:18:05,960 --> 00:18:08,720
Laissez-moi vous offrir du vin.
255
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Je dois y aller.
256
00:18:12,280 --> 00:18:16,000
Non, non, tu ne me fuiras pas cette fois.
257
00:18:16,160 --> 00:18:18,480
Laisse-moi t'offrir du vin, s'il te plaît.
258
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
Un verre de vin.
259
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
S'il te plaît.
260
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
- Un verre et c'est tout.
- Juste un verre.
261
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Alors peux-tu me dire quel est ton nom ?
262
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
- Hélène.
- Hélène...
263
00:18:32,320 --> 00:18:34,520
Très gentille, Elena.
264
00:18:34,670 --> 00:18:36,520
Allons-y.
265
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
Celui qui est parti avec cette superwoman
266
00:18:41,760 --> 00:18:45,160
qui est-il et d'où vient-il ?
267
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
Parc Maria Louise
268
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
Ce n’est pas pour rien qu’il est asymétrique.
- Et pourquoi ?
269
00:18:52,560 --> 00:18:54,640
L'architecte Forestier l'a donné
270
00:18:54,800 --> 00:18:58,760
forme irrégulière pour représenter l'amour,
romantique, passionné et multiforme.
271
00:18:58,920 --> 00:19:01,160
-C'est toi qui viens d'inventer ça ?
- Non, c'est vrai.
272
00:19:02,360 --> 00:19:07,000
Tu n'es pas une de ces personnes
qui croit à l'amour romantique ?
273
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
Eh bien...
274
00:19:09,000 --> 00:19:14,160
Oh, c'est vrai, tu es un cynique
et tu ne crois pas en elle.
275
00:19:14,320 --> 00:19:15,800
Oh vraiment?
276
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
Oui, à l'ambassade quand nous nous sommes rencontrés,
tu as dit quelque chose comme...
277
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
Comment est-ce arrivé ? Ah oui...
278
00:19:22,320 --> 00:19:26,120
Le jour viendra où nous le ferons
vous rencontrer librement
279
00:19:26,280 --> 00:19:28,880
et par amour.
Ceux qui y croient.
280
00:19:30,720 --> 00:19:32,920
Quel bon souvenir.
281
00:19:33,080 --> 00:19:35,600
Disons que ton discours m'a choqué.
282
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
Je vois.
283
00:19:37,520 --> 00:19:42,480
Si tu ne crois pas à l'amour,
alors vous croirez en une alternative.
284
00:19:42,640 --> 00:19:44,760
Je crois en bonne compagnie
285
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
jusqu'à ce qu'elle cesse d'être agréable.
286
00:19:48,320 --> 00:19:51,040
- Et quand est-ce que cela arrivera ?
- Le lendemain matin.
287
00:19:51,200 --> 00:19:55,360
Oh ouais? En ce moment
le lendemain matin.
288
00:19:55,520 --> 00:19:59,560
Et tu es toujours avec moi.
- Eh bien, je pars juste.
289
00:20:03,440 --> 00:20:06,800
Ok Nild, c'était un plaisir
à bientôt.
290
00:20:06,960 --> 00:20:09,840
Amusez-vous bien.
291
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
Écoute, je reste dans un hôtel
"González Quintanilla"
292
00:20:15,200 --> 00:20:18,840
si soudain vous avez envie de vous revoir.
293
00:20:21,800 --> 00:20:24,360
Je ne promets rien.
294
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
C'était une nuit incroyable, Elena.
295
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
- Thérèse.
- Quoi?
296
00:21:05,600 --> 00:21:08,560
Eh bien, le visage.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
297
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
Je n'ai tout simplement pas dormi.
298
00:21:10,880 --> 00:21:14,920
Ne fais pas confiance à quelqu'un qui, dans un moment comme celui-ci
souriant et heureux.
299
00:21:15,080 --> 00:21:16,760
Soit il est fou
ou cache quelque chose.
300
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Bonjour.
301
00:21:19,240 --> 00:21:20,920
Bonjour.
302
00:21:23,240 --> 00:21:28,440
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Écoute, tu sais ce dont j'ai vraiment, vraiment besoin ?
303
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
- Quoi?
- Café.
304
00:21:31,360 --> 00:21:33,440
Veux-tu me rejoindre ?
305
00:21:38,080 --> 00:21:40,880
Écoute, c'est très visible
Est-ce que je porte les vêtements d'hier ?
306
00:21:41,040 --> 00:21:42,880
Mamans, quelle nuit j'ai passée...
307
00:21:43,040 --> 00:21:45,720
J'étais avec un homme qui...
- Hé, hé.
308
00:21:45,880 --> 00:21:48,320
Je parle de ces choses avec des femmes
Je ne parle pas.
309
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
Pourquoi pas?
310
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
Parce qu'une femme ne devrait pas
parlez de vos aventures.
311
00:21:52,480 --> 00:21:53,630
Un homme peut-il le faire ?
312
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
C'est normal chez les hommes.
313
00:21:55,670 --> 00:21:57,840
Eh bien, pour information :
nous avons parlé toute la nuit.
314
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
As-tu parlé ?
315
00:22:00,480 --> 00:22:01,520
Sérieusement?
316
00:22:02,840 --> 00:22:05,240
Est-il possible de parler autant ?
317
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
Et même plus.
318
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
Cela ne vous est jamais arrivé, n'est-ce pas ?
319
00:22:12,480 --> 00:22:14,750
Quoi?
320
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Rien.
321
00:22:16,400 --> 00:22:19,160
Je ne sais pas, mais et si nous invitions Antonio Herrera ?
322
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Il a une voiture...
323
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
mais les bras sont un peu longs.
324
00:22:24,280 --> 00:22:28,440
Et si le fils d'Ibarra ?
Il est beau.
325
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
Mais son haleine sent mauvais.
326
00:22:31,160 --> 00:22:33,480
Flavia, tu m'écoutes ?
327
00:22:33,640 --> 00:22:37,000
Oui... je veux dire non.
328
00:22:39,800 --> 00:22:41,760
Vous pouvez me rendre un service.
329
00:22:41,920 --> 00:22:45,600
- Gardez votre cahier, mais il n'y a rien là-bas.
- Non, j'ai déjà un compagnon.
330
00:22:45,760 --> 00:22:47,160
C'est le problème.
331
00:22:47,320 --> 00:22:49,120
Allez.
332
00:22:53,280 --> 00:22:55,520
Je veux y aller avec Tomas Peralta.
333
00:22:56,640 --> 00:22:58,200
Avec Thomas....
334
00:22:58,360 --> 00:23:00,320
Rien, tu as fait signe.
335
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
Nous sortons ensemble.
336
00:23:03,640 --> 00:23:04,880
Quoi?
337
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
Toi et Thomas ?
338
00:23:07,520 --> 00:23:09,160
Sortez-vous ensemble ?
339
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
Et bien voilà, tranquille...
340
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
Mais je ne peux pas l'inviter.
341
00:23:14,200 --> 00:23:15,670
Pourquoi?
342
00:23:15,840 --> 00:23:17,440
C'est difficile à expliquer.
Veux-tu m'aider ou pas ?
343
00:23:17,600 --> 00:23:19,040
Oui, oui,
344
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
bien sûr.
345
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
-Tu es différent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Comme d'habitude.
346
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Oui, Angela, attends,
contacts des musiciens.
347
00:23:35,000 --> 00:23:38,960
Merci. Mais j'ai pensé qu'il serait préférable d'appeler
groupe de jazz.
348
00:23:41,320 --> 00:23:43,920
- Elle a dit jazz ?
- Oui.
349
00:23:44,080 --> 00:23:46,200
Il est à la mode
et les filles devraient aimer ça.
350
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Il n'y aura donc pas de trio à cordes ?
351
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Il semble que non.
352
00:23:50,280 --> 00:23:51,880
Tu dois être heureux, non ?
353
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
- Je suis aussi surpris que toi.
- C'est ma décision.
354
00:23:54,400 --> 00:23:56,480
j'y ai pensé
355
00:23:56,640 --> 00:23:58,880
et nous pourrions utiliser quelques changements.
356
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
Buvons à ça.
357
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
Juste quelques détails.
358
00:24:02,400 --> 00:24:04,560
Musique, couleurs...
- Des couleurs ?
359
00:24:04,720 --> 00:24:07,480
Voulez-vous aussi parler des nappes ?
360
00:24:07,640 --> 00:24:10,120
Tout ira bien, je vous le promets.
361
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
D'accord...
362
00:24:12,640 --> 00:24:14,640
désolé, j'ai besoin de...
363
00:24:20,720 --> 00:24:23,800
Je ne comprends pas pourquoi tant d'efforts
pour changer de dessert.
364
00:24:23,960 --> 00:24:27,040
Parce que tu as dit, si quelque chose fonctionne,
il n'est pas nécessaire de changer cela.
365
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
- Les meringues sont une option gagnant-gagnant.
- Et les beignets ?
366
00:24:30,600 --> 00:24:33,440
Des beignets ?
Sommes-nous dans un monastère ?
367
00:24:33,600 --> 00:24:36,120
Angela, je pense aux meringues -
la meilleure option.
368
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Pas de meringue.
369
00:24:37,440 --> 00:24:40,760
Je vais m'en tenir à la glace.
370
00:24:40,920 --> 00:24:42,800
Sa fraîcheur nous profite.
371
00:24:46,040 --> 00:24:49,200
- Aujourd'hui nous avons choisi la musique, le menu...
- Oui, oui.
372
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Quoi d'autre?
Des nappes ?
373
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
Dona Manuela...
374
00:24:54,840 --> 00:24:56,720
J'aimerais te parler.
375
00:24:56,880 --> 00:24:58,760
- Maintenant?
- Si je n'interviens pas.
376
00:24:58,920 --> 00:25:01,670
- Non, bien sûr, bien sûr.
- Je voulais te demander pardon
377
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
pour l'histoire avec Roberta
378
00:25:03,920 --> 00:25:06,240
et pour les problèmes de l'académie,
ceux qui l'ont suivie.
379
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Ne t'inquiète pas.
380
00:25:10,360 --> 00:25:11,640
Nous acceptons les excuses.
381
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
- Parce que la même chose ne se reproduira plus, n'est-ce pas ?
- Non!
382
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
je voulais dire
que c'était ma faute.
383
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
Et je te supplie de la libérer
de la punition et libéré vers le ballon.
384
00:25:19,160 --> 00:25:21,640
Pour qu'on la libère de la punition ?
385
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
Je sais qu'elle rêve d'y aller.
386
00:25:23,560 --> 00:25:26,560
Et je serais sans cesse désolé
si elle le manque, c'est de ma faute.
387
00:25:36,080 --> 00:25:39,240
Roberta, voici Doña Angela.
388
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
Pouvons-nous parler ?
389
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
Là-bas se trouve Rafita Peralta,
390
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
vous demande.
391
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Je ne peux pas descendre maintenant.
392
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
S'il te plaît, dis-lui
que dès que je pourrai, je l'appellerai.
393
00:26:10,640 --> 00:26:12,670
Pourquoi ne lui dis-tu pas en personne ?
394
00:26:13,720 --> 00:26:17,120
Il pense que tu es toujours puni
et tu n'iras pas au bal.
395
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
396
00:26:19,520 --> 00:26:23,120
Rien, on s'est juste disputé
et je préfère ne pas aller au bal, c'est tout.
397
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Je comprends que tu traverses maintenant un âge difficile.
398
00:26:29,160 --> 00:26:34,160
Maintenant tout te semble immense,
mais je vous assure que ça passera.
399
00:26:34,320 --> 00:26:36,930
Pourquoi ne faites-vous pas un effort de votre part et ne réglez-vous pas tout ?
400
00:26:36,930 --> 00:26:38,080
Non.
401
00:26:38,080 --> 00:26:40,880
Dona Angèle,
Je ne peux tout simplement pas descendre maintenant.
402
00:26:41,040 --> 00:26:45,480
Ensuite, s'il veut, je lui parlerai et j'irai au bal, peu importe, mais maintenant je ne peux pas descendre.
403
00:26:47,520 --> 00:26:50,080
Bien. Je vais lui dire.
404
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
Thomas, attends !
405
00:27:24,320 --> 00:27:26,880
Avez-vous un rendez-vous pour le bal ?
406
00:27:27,040 --> 00:27:28,920
Euh... Non.
407
00:27:29,080 --> 00:27:30,400
Déjà oui.
408
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
Je ne veux pas t'offenser, beauté,
mais je ne pense pas
409
00:27:32,960 --> 00:27:34,920
que mon frère voudra venir avec toi.
410
00:27:35,080 --> 00:27:36,440
Et ton frère a une bouche
ou est-il muet de naissance ?
411
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
Désolé, Candela.
412
00:27:38,520 --> 00:27:42,320
Nous pouvons parler en privé
Ou dois-je attendre la permission de mes aînés ?
413
00:27:43,920 --> 00:27:46,600
D'accord, viens ici
414
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
acceptez cette invitation et ne demandez rien.
415
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
Merci Candela
mais je ne peux pas venir avec toi.
416
00:27:51,760 --> 00:27:54,200
Tu ne viendras pas avec moi !
417
00:27:54,360 --> 00:27:56,360
Autrement dit, oui, tu viendras avec moi,
418
00:27:56,520 --> 00:28:00,200
mais il y en aura d'autres au bal,
est-ce que tu me comprends ?
419
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
- Mille mercis, Candela.
- Avec plaisir.
420
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
A bientôt alors.
421
00:28:09,080 --> 00:28:11,520
Tant de postures et une telle stupidité...
422
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
Entrez.
423
00:28:22,280 --> 00:28:26,160
Donne-moi une minute
Je terminerai avec les clients.
424
00:28:27,670 --> 00:28:29,520
Bon après-midi.
425
00:28:30,560 --> 00:28:32,640
Veux-tu venir avec moi ?
426
00:28:36,560 --> 00:28:38,480
Rendez-vous mardi.
- Merci. Au revoir.
427
00:28:48,880 --> 00:28:50,400
Je suis à votre disposition.
428
00:28:50,560 --> 00:28:53,920
C'est la troisième famille
que je dessine cette semaine.
429
00:28:56,480 --> 00:28:58,670
Pourquoi n'utilises-tu pas
ces couleurs ?
430
00:28:58,840 --> 00:29:00,160
Parce que tu demandes toujours
un seul et même
431
00:29:00,320 --> 00:29:02,720
pour que le portrait soit une copie de l'original.
432
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
je dirais
qu'il y a une photo pour cela.
433
00:29:06,520 --> 00:29:08,480
Vous êtes bon dans votre travail.
434
00:29:08,640 --> 00:29:11,320
Oui, les clients sont contents, mais...
435
00:29:11,480 --> 00:29:14,360
J'aimerais faire autre chose.
436
00:29:15,320 --> 00:29:16,960
Savez-vous qui est Chagall ?
437
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
L'artiste qui vous dessinera
438
00:29:19,480 --> 00:29:21,360
avec un visage bleu,
comme un cheval vert.
439
00:29:23,360 --> 00:29:25,560
Et pourquoi n'essayes-tu pas ?
440
00:29:25,720 --> 00:29:28,560
Pourquoi n'essayes-tu pas de créer
d'autres choses ?
441
00:29:31,560 --> 00:29:33,120
Dessine-moi comme ça.
442
00:29:34,960 --> 00:29:36,200
je ne sais pas
443
00:29:36,360 --> 00:29:38,960
avec un visage violet et des yeux jaunes.
444
00:29:39,840 --> 00:29:41,400
Comme vous le souhaitez.
445
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
Est-ce vrai ?
446
00:29:43,080 --> 00:29:44,480
Oui!
447
00:29:47,040 --> 00:29:51,320
Bien sûr, pourquoi pas ?
448
00:29:55,880 --> 00:30:00,880
Angela, installe-toi confortablement,
arrangez-vous comme vous le souhaitez.
449
00:30:01,040 --> 00:30:05,160
Vous pouvez vous lever, vous pouvez vous allonger sur le canapé...
450
00:30:05,320 --> 00:30:07,920
Tu peux tout faire
tout ce que tu veux.
451
00:30:30,520 --> 00:30:32,280
J'aime vraiment ça !
452
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
Essayez...
453
00:30:35,240 --> 00:30:37,520
levez les jambes.
454
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
-Veux-tu m'excuser un instant ?
- Oui bien sûr.
455
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Attends, attends, attends...
456
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
Que dis-tu ?
457
00:32:08,520 --> 00:32:11,160
Peut-être que je me suis trop emporté.
458
00:32:18,920 --> 00:32:20,440
Pas du tout.
459
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
J'aime vraiment ça.
460
00:32:27,800 --> 00:32:29,680
Oui?
461
00:32:31,440 --> 00:32:33,520
Je me vois !
462
00:33:06,040 --> 00:33:07,280
Je vais vous les payer.
463
00:33:08,560 --> 00:33:11,440
Non, vraiment, ce n'est pas nécessaire.
464
00:33:33,640 --> 00:33:37,360
Chérie, je pense
nous devrions abandonner le portrait.
465
00:33:37,520 --> 00:33:38,960
Pourquoi?
466
00:33:39,120 --> 00:33:41,000
je ne pense pas que ce soit le cas
bonne idée.
467
00:33:41,160 --> 00:33:44,280
Et je n'ai pas le temps
faire autre chose.
468
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Comme vous le souhaitez.
469
00:33:58,000 --> 00:34:01,920
Lors d'un événement comme le Bal d'Automne,
l’image est tout.
470
00:34:02,080 --> 00:34:04,920
Il faut démontrer avec le sourire,
que c'est spécial.
471
00:34:05,080 --> 00:34:08,040
L'expression de son visage serait
manque de respect envers nos hôtes.
472
00:34:08,200 --> 00:34:10,080
Catherine d'Aragon,
473
00:34:10,240 --> 00:34:14,000
portrait par Michel Sittow.
Je veux que tu fasses attention à la pose.
474
00:34:14,160 --> 00:34:17,880
Que vois-tu ? Marie Jésus ?
475
00:34:18,360 --> 00:34:21,200
Eh bien, elle est un peu tendue.
476
00:34:21,360 --> 00:34:22,440
Exactement.
477
00:34:22,600 --> 00:34:24,680
La pose essaie de transmettre
que tout va bien.
478
00:34:24,840 --> 00:34:27,520
Est-ce que quelqu'un sait quelque chose
à propos de Catherine d'Aragon ?
479
00:34:27,680 --> 00:34:30,840
- Elle était la reine consort anglaise.
- Oui. Elle était mariée
480
00:34:31,000 --> 00:34:35,720
pour Henri VIII, et ils disent
qu'il l'a trompée plusieurs fois. Cependant,
481
00:34:35,880 --> 00:34:39,000
nous ne la voyons pas en colère,
pas triste, plutôt soumis.
482
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
Parce qu'une femme de sa position
483
00:34:41,280 --> 00:34:44,480
Je ne pouvais pas laisser un homme comme ça.
484
00:34:44,640 --> 00:34:46,720
Nous communiquerons avec les satellites
485
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
et assurez-vous que
ils passent une bonne soirée.
486
00:34:50,200 --> 00:34:52,960
Notre attitude nous le dira
pour nous-mêmes.
487
00:34:53,120 --> 00:34:55,520
"La Dentellière" de Vermeer.
488
00:34:55,680 --> 00:35:00,040
Représente une femme en train de tisser
dentelle, elle a l'air calme.
489
00:35:00,200 --> 00:35:02,360
Les femmes font toujours
leurs responsabilités.
490
00:35:02,520 --> 00:35:04,360
Ils ne se mettent jamais en colère et ne se mettent jamais en colère.
491
00:35:04,520 --> 00:35:07,960
Une tache sur une robe est inacceptable.
492
00:35:08,120 --> 00:35:11,400
Et cirez vos chaussures.
La propreté sera démontrée
493
00:35:11,560 --> 00:35:13,840
que tu étais occupé avec tes devoirs
avant le bal.
494
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Souriez toujours, gardez votre silhouette,
495
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
être la plus belle, la plus heureuse.
496
00:35:19,800 --> 00:35:21,400
C'est un mensonge
497
00:35:21,560 --> 00:35:23,520
et un fardeau trop lourd.
498
00:35:23,680 --> 00:35:27,320
On nous dit constamment
comment nous devrions nous sentir, comment nous devrions nous comporter,
499
00:35:27,480 --> 00:35:30,160
mais le pire de tout
que nous sommes d'accord avec cela.
500
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
Pleurer.
- Sourire.
501
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
Mettez-vous en colère.
502
00:35:34,720 --> 00:35:37,840
- Soyez heureux.
- Tu es triste.
503
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
- Votre image...
- Vous transforme en quelqu'un que vous n'êtes pas.
504
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
Oui?
505
00:35:46,520 --> 00:35:47,960
Qui dicte l’étiquette ?
506
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
Normes sociales et bon sens.
507
00:35:52,240 --> 00:35:53,200
Et pourquoi devrions-nous les suivre ?
508
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
- Désolé?
- Je ne veux pas aller au bal,
509
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
ni sourire ni faire une jolie grimace.
510
00:35:58,120 --> 00:35:59,840
Je me fiche de ce que disent les gens. Personne ne m'obligera à faire semblant.
511
00:36:00,000 --> 00:36:03,330
Ou peut-être que le problème vient de vous si vous pensez qu'un sourire est faux.
512
00:36:03,840 --> 00:36:05,120
- Filles...
- Fermez-la. Je ne te parle pas.
513
00:36:05,280 --> 00:36:06,920
Non, je ne me tais pas !
514
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
Et tu peux déjà au moins pour une journée
arrêter d'être le centre de l'attention ?
515
00:36:09,280 --> 00:36:12,160
- Je n'irai pas au bal, point barre !
- Calme.
516
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
La leçon est terminée.
517
00:36:25,160 --> 00:36:27,400
Attention...
518
00:36:29,640 --> 00:36:32,320
je pensais que c'était dit
qu'il n'y a pas de meringues.
519
00:36:32,480 --> 00:36:33,920
Je ne sais pas.
520
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
À la cuisine, s'il vous plaît.
521
00:36:36,360 --> 00:36:39,120
Nappes. Comment aimez-vous cela ?
522
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
Très traditionnel, n'est-ce pas ?
523
00:36:41,480 --> 00:36:42,960
Je pensais que tu voulais
expérimenter avec la couleur.
524
00:36:43,120 --> 00:36:45,160
Non. Et j'ai besoin de contacts
trio à cordes.
525
00:36:45,320 --> 00:36:49,040
- Et le groupe de jazz ?
- Dois-je expliquer chaque décision que je prends ?
526
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
Angela, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
527
00:36:52,520 --> 00:36:54,640
Manuela....
528
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
Roberta s'est enfermée dans sa chambre.
Et il n’écoute pas les remontrances.
529
00:36:57,920 --> 00:37:00,640
- Mais que s'est-il passé ?
- Thérèse...
530
00:37:00,800 --> 00:37:03,720
Est-ce que par hasard, vous lui auriez parlé ?
531
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
Donc. Roberta ne veut pas aller au bal
J'en ai parlé à Angela, et c'était tout.
532
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
Tu es contre cette balle
533
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
dès le début.
- Ce n'est pas vrai.
534
00:37:10,440 --> 00:37:14,360
Non, c'est vrai. Tu es occupé
que tu mets l'ambiance, que tu critiques
535
00:37:14,520 --> 00:37:16,760
suivant l'étiquette, dites-vous,
que nous restreignons leur liberté.
536
00:37:16,920 --> 00:37:19,440
Qu'en est-il de notre liberté, ceux
qui veut faire ça
537
00:37:19,600 --> 00:37:22,720
comme on l'attend d'eux, et profitez-en
cette foutue balle ?
538
00:37:22,880 --> 00:37:24,440
Angèle !
539
00:38:07,900 --> 00:38:10,480
"L'ambassadeur d'Espagne au Portugal est en visite à Séville.
540
00:38:10,760 --> 00:38:12,420
Le célèbre homme d'affaires Don Rafael Peralta et sa famille..."
541
00:38:32,920 --> 00:38:35,880
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
542
00:38:36,040 --> 00:38:39,840
Le Seigneur est avec vous.
Bienheureuse es-tu entre les femmes,
543
00:38:40,000 --> 00:38:42,680
et béni soit le fruit de tes entrailles Jésus.
544
00:38:42,840 --> 00:38:47,280
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,
545
00:38:48,640 --> 00:38:51,720
maintenant et à l'heure de notre mort.
546
00:38:58,600 --> 00:39:00,280
S'il vous plaît...
547
00:39:19,160 --> 00:39:22,480
Bonjour, passez une bonne soirée.
548
00:39:22,640 --> 00:39:25,440
Écoutez, mes étudiants.
Bonjour.
549
00:39:25,600 --> 00:39:27,840
Comme c'est beau !
- Merci beaucoup.
550
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Tu es vraiment très belle.
551
00:39:45,960 --> 00:39:47,800
Alors, j’ai mis la première chose que je suis tombée.
552
00:39:47,960 --> 00:39:50,480
Faites plus attention
ta tenue, pas la mienne,
553
00:39:50,640 --> 00:39:52,360
Votre braguette est dézippée.
554
00:40:00,120 --> 00:40:02,120
- Merci beaucoup.
- Non, merci.
555
00:40:02,280 --> 00:40:05,000
- Tu n'aimes pas le champagne ?
- Ça me donne mal à la tête.
556
00:40:05,160 --> 00:40:06,960
- Magnifique.
- Toi - oui.
557
00:40:07,120 --> 00:40:10,040
- À bientôt.
- Bien.
558
00:40:18,120 --> 00:40:21,000
- Que faites-vous ici?
- Je suis votre invité...
559
00:40:21,160 --> 00:40:22,640
sans invitation
560
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Mais comment m'as-tu retrouvé ?
561
00:40:25,600 --> 00:40:29,120
Teresa, la femme en pantalon.
562
00:40:29,280 --> 00:40:30,680
Tout Séville vous connaît.
563
00:40:33,560 --> 00:40:34,640
Ramon,
564
00:40:34,800 --> 00:40:38,480
voici mon amie, Nildu,
il est ici pour quelques jours.
565
00:40:39,960 --> 00:40:42,440
Très agréable.
566
00:40:42,600 --> 00:40:46,080
Celui qui parle toute la nuit ?
- Oui.
567
00:40:46,240 --> 00:40:48,840
Je vois que tu parles de moi.
Je prends ça comme un compliment.
568
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
Ne te flatte pas, Portugais,
569
00:40:50,800 --> 00:40:53,560
Je parle de beaucoup de choses et avec beaucoup de gens.
570
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
Eh bien, puisque tu es là, allez
Buvons quelque chose.
571
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
- S'il te plaît.
- À plus tard?
572
00:41:11,040 --> 00:41:13,400
Bonne soirée.
573
00:41:13,560 --> 00:41:16,120
Dona Manuela, Don Pascual...
574
00:41:16,280 --> 00:41:19,320
Merci d'être venu.
J'espère que vous apprécierez tout.
575
00:41:19,480 --> 00:41:22,240
Tout va bien, Angela.
Félicitations.
576
00:41:22,400 --> 00:41:24,320
- En effet.
-Manuela !
577
00:41:25,080 --> 00:41:27,800
- Bonjour, maman.
- Comment vas-tu?
578
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
Allez...
- Bonjour, père.
579
00:41:30,920 --> 00:41:34,400
Comment vas-tu? Est-ce que tu t'amuses
à ce foutu bal ?
580
00:41:34,560 --> 00:41:35,760
Oui.
581
00:41:35,920 --> 00:41:38,120
Tout... parfait.
582
00:41:39,960 --> 00:41:42,160
Nous allons nous saouler.
- Oui.
583
00:41:43,280 --> 00:41:46,840
- Il s'est avéré très beau avec du blanc.
- Angèle !
584
00:41:48,000 --> 00:41:49,400
Regardez...
585
00:41:49,560 --> 00:41:51,720
Je voudrais vous présenter Doña Paula,
586
00:41:51,880 --> 00:41:54,320
La mère de Macarena.
587
00:41:54,480 --> 00:41:57,960
Voici Dona Angela Lopez Castaño,
notre professeur d'étiquette.
588
00:41:58,120 --> 00:42:00,560
- Oui, oui...
- Oh, alors vous vous connaissez ?
589
00:42:00,720 --> 00:42:01,920
C'est ma portraitiste.
590
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Ouah! Quelle coïncidence.
591
00:42:04,240 --> 00:42:08,160
Ma mère dit toujours
qu'il n'y a pas de coïncidences.
592
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
D'accord, Macarena, va chez tes amis.
593
00:42:10,480 --> 00:42:13,400
- Au revoir, maman.
- Excusez-moi, je vais aller dire bonjour à Dona Manuela.
594
00:42:13,560 --> 00:42:14,960
Oui.
595
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Macarena
596
00:42:20,560 --> 00:42:22,320
passer un bon moment ?
597
00:42:22,480 --> 00:42:25,040
Oui. Pour l'instant, oui.
598
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
Désolé, je dois dire bonjour
d'autres invités.
599
00:43:08,680 --> 00:43:10,760
Je viendrai maintenant.
600
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
Êtes-vous d'accord?
601
00:43:35,400 --> 00:43:39,040
Tu es très étrange
en dansant, avec mon fiancé...
602
00:43:39,200 --> 00:43:43,000
Teresa, je suis désolé de dire ça.
mais n'intervenez pas, s'il vous plaît. C'est mon affaire.
603
00:43:43,160 --> 00:43:45,200
Je n'interviendrai pas, c'est convenu.
604
00:43:45,360 --> 00:43:48,480
Mais il est évident que tu veux être là-bas.
605
00:43:48,640 --> 00:43:50,840
Alors rendez-vous service et descendez.
606
00:43:55,320 --> 00:43:57,320
Je ne peux pas y aller seul.
607
00:44:03,160 --> 00:44:05,480
Tu ne seras pas seul
608
00:44:05,640 --> 00:44:07,480
tu seras avec tes copines.
609
00:44:07,640 --> 00:44:10,920
Ouais, bien sûr, asseyez-vous sur une chaise,
610
00:44:11,080 --> 00:44:14,160
pour que demain tout Séville parle de moi.
Non vraiment.
611
00:44:14,320 --> 00:44:16,440
Ils le font déjà, Roberta.
Tous les jours.
612
00:44:16,600 --> 00:44:19,480
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
- Oui.
613
00:44:22,640 --> 00:44:25,880
Mais je n’ai même rien à porter.
- Eh bien, descends comme ça.
614
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Donc?
615
00:44:27,200 --> 00:44:30,080
Tu es le seul à regarder
par lui-même.
616
00:44:33,760 --> 00:44:38,280
Roberta tu ne peux pas manquer
ce moment merveilleux
617
00:44:38,440 --> 00:44:40,280
à cause de ce que les gens diront.
618
00:44:40,920 --> 00:44:45,920
Parce que tu es bien plus fort qu’eux.
619
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
Tout ce que je fais, c'est m'impliquer
en difficulté
620
00:44:50,800 --> 00:44:52,360
et y entraîner les autres.
621
00:44:56,240 --> 00:44:58,640
Pourquoi es-tu tellement meilleur que moi ?
622
00:45:01,280 --> 00:45:03,480
C'est pourquoi.
623
00:45:08,680 --> 00:45:12,760
Allez, lève-toi et descends maintenant.
624
00:45:12,920 --> 00:45:15,360
Et donnez-leur une leçon de confiance féminine.
625
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Maintenant.
626
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
Maintenant.
627
00:46:38,560 --> 00:46:40,000
Et Flavie ?
628
00:46:40,160 --> 00:46:43,920
Je ne sais pas.
Il devrait être là bientôt.
629
00:46:44,080 --> 00:46:47,560
Dieu Saint...
630
00:46:47,720 --> 00:46:50,800
Oui, c'est un beau mec
mais ça n'a pas grandi un peu.
631
00:46:50,960 --> 00:46:52,760
Eh bien, laissez-le monter sur la chaise.
632
00:47:01,880 --> 00:47:05,120
Ça ne ressemble pas à ton rendez-vous
vous accorde beaucoup d'attention.
633
00:47:07,280 --> 00:47:10,560
Cela ne serait pas arrivé si
tu es venu avec une fille digne de Peralta.
634
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
Est-ce que tu m'écoutes ?
635
00:47:22,240 --> 00:47:25,880
Oui, oui, oui.
A bientôt... Marie Carmen ?
636
00:47:26,840 --> 00:47:29,320
Je m'appelle Marguerite.
637
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
Je préférerais que ce soit toi qui m'invites
638
00:48:20,320 --> 00:48:22,760
mais ça valait le coup
de te voir ainsi.
639
00:48:22,920 --> 00:48:25,000
Tu ressembles à une princesse.
640
00:48:25,160 --> 00:48:27,080
Et tu es un courtisans.
641
00:48:28,520 --> 00:48:30,840
- Tes parents sont là ?
- Oui.
642
00:48:31,000 --> 00:48:32,560
Nous devrions être plus prudents.
643
00:48:32,720 --> 00:48:33,960
On ne peut pas danser ?
644
00:48:34,120 --> 00:48:36,600
Danser pour toi
est-ce que ça veut dire être prudent ?
645
00:48:40,680 --> 00:48:43,800
Eh bien, si tu ne viens pas danser avec moi,
Je retourne à Candela.
646
00:48:47,040 --> 00:48:48,960
Dans 15 minutes chez nous.
647
00:48:49,120 --> 00:48:51,200
Pour moi, ils le seront pour toujours.
648
00:49:24,320 --> 00:49:27,600
Je suis très heureux que tu
Pourtant, ils m’ont autorisé à venir.
649
00:49:27,760 --> 00:49:31,040
- Moi aussi.
- Écoute, et Rafita ?
650
00:49:31,200 --> 00:49:34,360
- Il se sentait mal.
- Ah.
651
00:49:35,720 --> 00:49:38,520
C'est incroyable la rapidité avec laquelle votre fiancé s'est rétabli.
652
00:50:00,400 --> 00:50:02,120
Bonjour mon cher.
653
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
Señorita!
654
00:50:28,880 --> 00:50:30,640
Où vas-tu?
655
00:50:35,400 --> 00:50:37,640
Je suis allé respirer un peu
Madame Manuela.
656
00:50:37,800 --> 00:50:40,480
Avec le jeune Peralta, non ?
657
00:50:40,640 --> 00:50:43,440
- Nous sommes juste amis...
- Flavia, s'il te plaît
658
00:50:43,600 --> 00:50:46,000
Je ne suis pas né hier.
659
00:50:46,160 --> 00:50:48,040
Je dis la vérité.
660
00:50:48,200 --> 00:50:50,880
Pourquoi ne puis-je pas être amis
avec qui je veux ?
661
00:50:51,040 --> 00:50:53,120
Pourquoi dois-je donner des explications ?
662
00:50:53,280 --> 00:50:55,720
Faites attention à votre ton, senorita.
663
00:50:55,880 --> 00:50:58,000
Je ne fais rien de mal.
664
00:50:58,160 --> 00:51:01,160
Allons en parler
à tes parents.
665
00:51:08,000 --> 00:51:11,640
Nous faisons tout cela pour vous.
666
00:51:11,800 --> 00:51:15,760
Tu vas partir maintenant
et dis au revoir à ce type.
667
00:51:17,520 --> 00:51:20,160
Pour toujours.
Est-ce que tu comprends?
668
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
C'est clair ou pas ?
669
00:51:27,800 --> 00:51:30,320
Oui, Madame Manuela...
670
00:51:42,200 --> 00:51:43,760
On danse ?
671
00:51:43,920 --> 00:51:45,240
Sérieusement?
672
00:51:45,400 --> 00:51:47,880
C'est une balle. Et les gens dansent ici.
673
00:51:48,040 --> 00:51:51,160
Alors je dois boire ça
un peu plus.
674
00:51:54,960 --> 00:51:57,360
Je reviens tout de suite.
675
00:52:26,000 --> 00:52:29,200
Je pensais que tu n'aimais pas le champagne.
676
00:52:29,360 --> 00:52:32,200
Et moi, que tu viendras sans compagnon.
677
00:52:32,360 --> 00:52:34,800
Il est venu seul.
678
00:52:43,480 --> 00:52:46,320
Je sais que je dis ça à chaque fois
alors que nous sortons quelque part,
679
00:52:46,480 --> 00:52:49,280
mais tu es toujours aussi belle.
680
00:52:51,800 --> 00:52:54,520
Cela fait longtemps que tu ne me l'as pas dit.
681
00:52:59,920 --> 00:53:02,160
Passons à Angela et David.
682
00:53:05,880 --> 00:53:07,360
Bonjour.
683
00:53:07,520 --> 00:53:09,960
- Bonjour David.
- Cordialement.
684
00:53:10,120 --> 00:53:12,320
Martin, quelle joie.
Vous ne nous gâtez pas.
685
00:53:12,480 --> 00:53:15,760
Nous ne sortons pas des tribunaux.
686
00:53:15,920 --> 00:53:18,440
Wow, quelques avocats
tellement de travail
687
00:53:18,600 --> 00:53:21,760
tandis que d'autres s'assoient sans.
- Comment se déroule votre recherche d'emploi ?
688
00:53:21,920 --> 00:53:25,040
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps,
et ce n'est pas bon.
689
00:53:25,200 --> 00:53:27,520
Quand nous aurons le temps, nous dînerons tous les quatre.
- Exactement.
690
00:53:28,360 --> 00:53:30,040
Comment vont les enfants ?
691
00:53:30,200 --> 00:53:33,560
- Bien.
- Et toi?
692
00:53:33,720 --> 00:53:35,640
Quand vous réunirez-vous ?
693
00:53:35,800 --> 00:53:37,200
Eh bien...
694
00:53:37,360 --> 00:53:42,080
- Quand Dieu veut.
- Oui, on dit que les enfants -
695
00:53:42,240 --> 00:53:43,960
La bénédiction de Dieu.
696
00:53:44,120 --> 00:53:46,000
Ce verre est sale.
697
00:53:46,160 --> 00:53:48,480
C'est bon, Angela.
698
00:53:48,640 --> 00:53:51,120
Luisa, pourquoi Arcadio n'est-il pas venu ?
699
00:53:51,280 --> 00:53:53,520
Il a eu une autre réunion.
700
00:53:53,680 --> 00:53:55,080
A-t-il trouvé un travail ?
701
00:53:55,240 --> 00:53:58,000
Et ce ne sont pas les mêmes couverts.
Ils avaient tort.
702
00:53:58,160 --> 00:54:01,040
- Tout va bien, Angela.
- Non, non, regarde, regarde !
703
00:54:01,200 --> 00:54:04,320
Il n'y a pas assez de fleurs
il aurait dû y en avoir davantage.
704
00:54:04,480 --> 00:54:06,000
- Tout va bien.
- Non non !
705
00:54:06,160 --> 00:54:07,920
David, dis-nous comment se déroule ta préparation
à l'enseignement ?
706
00:54:08,080 --> 00:54:10,160
Les meringues auraient dû être sorties maintenant.
707
00:54:10,320 --> 00:54:13,360
C'est inacceptable.
Veuillez m'excuser.
708
00:54:13,520 --> 00:54:16,440
- Calme-toi, s'il te plaît.
- Je vais découvrir ce qui s'est passé.
709
00:54:19,800 --> 00:54:22,120
Attends une minute, Angela.
710
00:54:23,560 --> 00:54:26,160
Puis-je savoir ce qui ne va pas chez toi ?
711
00:54:27,760 --> 00:54:30,120
Sortons une minute.
712
00:54:31,560 --> 00:54:32,880
Angèle...
713
00:54:44,240 --> 00:54:49,120
Angela, tout est merveilleux,
alors détendez-vous et profitez-en.
714
00:54:50,120 --> 00:54:53,840
- J'essaie.
- Non, ce n'est pas vrai.
715
00:54:55,320 --> 00:54:57,240
Tu sais, il manque un détail,
716
00:54:57,400 --> 00:55:00,160
pour que cette nuit devienne la même
comme les années précédentes.
717
00:55:00,320 --> 00:55:02,560
Lequel?
718
00:55:02,720 --> 00:55:05,800
Pour que tu danses avec moi.
719
00:55:31,360 --> 00:55:32,920
Où étais-tu?
720
00:55:44,320 --> 00:55:45,760
Êtes-vous d'accord?
721
00:55:50,440 --> 00:55:52,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
722
00:55:53,840 --> 00:55:55,160
Dire quelque chose.
723
00:55:56,160 --> 00:55:58,320
Je veux que tu partes.
724
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
Mais pourquoi ?
725
00:56:00,640 --> 00:56:04,120
Parce que je ne veux plus être avec toi.
726
00:56:04,280 --> 00:56:07,080
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
727
00:56:09,160 --> 00:56:11,400
S'il vous plaît, ne demandez pas.
728
00:56:11,560 --> 00:56:14,280
Est-ce à cause de tes parents ?
Écoute, Flavia...
729
00:56:14,440 --> 00:56:16,680
Je ne veux plus te voir !
730
00:56:16,840 --> 00:56:20,120
Alors pourquoi as-tu demandé à Candela ?
m'inviter ?
731
00:56:24,200 --> 00:56:25,960
J'allais rompre avec toi.
732
00:56:28,360 --> 00:56:31,920
C'est pour ça que je ne voulais pas t'inviter,
Je ne savais pas comment faire.
733
00:56:32,080 --> 00:56:34,160
Ce n'est pas vrai.
734
00:56:38,280 --> 00:56:40,120
Pas vrai.
735
00:56:47,320 --> 00:56:49,280
C'était une erreur.
736
00:56:49,440 --> 00:56:52,920
S'il vous plaît, oubliez-moi.
737
00:58:24,200 --> 00:58:25,960
Marguerite....
738
00:58:26,720 --> 00:58:29,640
Wow, tu te souviens de mon nom.
739
00:58:33,480 --> 00:58:35,320
Veux-tu danser avec moi ?
740
00:58:37,040 --> 00:58:38,840
Bien sûr!
741
00:59:05,080 --> 00:59:06,960
Hé...
742
00:59:07,120 --> 00:59:10,280
Que s'est-il passé ?
Quel est le problème? Quel est le problème?
743
00:59:10,440 --> 00:59:12,480
Revenez au bal.
744
00:59:12,640 --> 00:59:15,600
Et te laisser seul ici, en pleurant ?
745
00:59:15,760 --> 00:59:17,000
Non, n'en rêve même pas.
746
00:59:20,080 --> 00:59:21,720
Dis-moi ce qui s'est passé ?
747
00:59:24,480 --> 00:59:27,200
Ok, calme-toi, calme-toi, c'est tout
748
00:59:27,360 --> 00:59:28,840
Tout, tout, tout.
749
00:59:43,800 --> 00:59:45,720
Croyez-vous vraiment cela ?
750
00:59:45,880 --> 00:59:47,200
Cela ne peut être évité.
751
00:59:47,360 --> 00:59:50,080
Ça se passe ici à Séville
avec des ouvrières d’usines de tabac.
752
00:59:50,240 --> 00:59:51,760
Oui, ils sont en grève.
753
00:59:51,920 --> 00:59:53,160
S'ils ne travaillent pas, ils se plaignent
s'ils travaillent aussi.
754
00:59:53,320 --> 00:59:56,760
Si nous travaillons, nous voulons le faire
aux mêmes conditions que vous.
755
00:59:56,920 --> 00:59:59,560
Certains veulent même voter.
756
01:00:06,840 --> 01:00:09,880
Quelle est la prochaine étape ?
Les femmes rejoindront-elles l’armée ?
757
01:00:35,120 --> 01:00:37,280
Êtes-vous d'accord?
758
01:00:38,600 --> 01:00:41,600
Dois-je vous emmener au grand air ?
Bien sûr?
759
01:00:41,760 --> 01:00:46,520
Ils veulent boire comme nous
et c'est ce qui se passe.
760
01:01:15,040 --> 01:01:16,320
Thérèse ?
761
01:01:28,080 --> 01:01:29,920
Thérèse ?
762
01:01:39,560 --> 01:01:41,080
Thérèse ?
763
01:02:31,960 --> 01:02:35,520
Même si tu ne portais pas de robe,
tu es très belle.
764
01:02:35,680 --> 01:02:38,240
Tu préfères qu'on y aille
dans ta chambre ?
765
01:02:38,400 --> 01:02:41,960
- Je préfère ne pas aller nulle part.
- Il t'est arrivé quelque chose ?
766
01:02:44,000 --> 01:02:47,400
Qui t'a invité au bal ?
Parce que ce n'était pas moi.
767
01:02:47,560 --> 01:02:49,960
- Dona Angela, votre professeur.
- Quoi?
768
01:02:50,120 --> 01:02:52,760
Elle m'a demandé de venir
pour tout régler.
769
01:02:52,920 --> 01:02:55,050
- Je n'arrive pas à y croire.
- Je ne sais pas ce que nous devons régler.
770
01:02:55,220 --> 01:02:56,600
Mais il est clair que quelque chose vous arrive.
771
01:02:56,760 --> 01:03:00,680
Vous m'évitez, vous ne m'invitez pas.
Veux-tu me dire ce qui ne va pas chez moi ?
772
01:03:04,520 --> 01:03:07,160
C'est à cause des vacances chez moi, non ?
773
01:03:07,320 --> 01:03:08,880
Eh bien, pardonne-moi.
774
01:03:09,040 --> 01:03:12,920
Je n'aurais pas dû te laisser partir seul
une fois promis de vous emmener.
775
01:03:13,080 --> 01:03:15,240
- C'est tout ?
- C'est quoi tout ? Je me suis excusé.
776
01:03:15,400 --> 01:03:19,400
J'étais ivre et je voulais plus de temps
passer avec toi.
777
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé !
778
01:05:16,920 --> 01:05:18,560
Doña Angela?
779
01:05:18,720 --> 01:05:20,880
Dona... Dona Angela !
780
01:05:21,040 --> 01:05:23,000
Dona Angèle !
781
01:05:23,160 --> 01:05:24,440
Je veux te parler.
782
01:05:24,600 --> 01:05:28,600
- Ça ne peut pas attendre ?
-Pouvez-vous expliquer pourquoi vous intervenez ?
783
01:05:28,760 --> 01:05:30,650
dans ma vie, sans permission ?
- J'insiste, Roberta,
784
01:05:30,650 --> 01:05:32,520
Mieux vaut laisser ça pour une autre fois.
785
01:05:32,520 --> 01:05:35,640
Pourquoi as-tu invité mon fiancé ?
si je ne le voulais pas ?
786
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
Pourquoi as-tu menti à tout le monde ?
cela dit, elle a été punie ?
787
01:05:43,640 --> 01:05:46,120
Pourquoi ne dis-tu pas simplement merci
788
01:05:46,280 --> 01:05:48,800
et ne pas tout prendre avec hostilité ?
789
01:05:48,960 --> 01:05:51,760
Vous vous plaignez et vous vous plaignez et vous vous plaignez !
790
01:05:51,920 --> 01:05:54,280
Tes amis sont heureux
vos professeurs
791
01:05:54,440 --> 01:05:57,720
se mettre en quatre pour t'avoir
j'ai passé une merveilleuse soirée,
792
01:05:57,880 --> 01:06:01,400
et qu'est-ce que tu fais ?
Vous vous plaignez et vous vous plaignez et vous vous plaignez !
793
01:06:01,560 --> 01:06:03,080
Tu as une vie merveilleuse
794
01:06:03,240 --> 01:06:05,240
et tout ce à quoi vous pouvez penser, c'est vous plaindre.
795
01:06:05,400 --> 01:06:07,920
Vous êtes gâté et ingrat.
796
01:06:18,480 --> 01:06:20,360
S'il te plaît, Angèle.
797
01:06:21,800 --> 01:06:23,760
Roberta....
798
01:06:23,920 --> 01:06:26,480
Roberta, va dans ta chambre.
799
01:06:26,640 --> 01:06:29,680
je n'ai rien dit
pour que tu me traites comme ça.
800
01:06:29,840 --> 01:06:32,280
Roberta, je ne le répéterai pas,
801
01:06:32,440 --> 01:06:34,040
maintenant dans ta chambre.
802
01:06:52,200 --> 01:06:55,480
Musique s'il vous plaît, la fête continue.
803
01:07:07,400 --> 01:07:09,840
- Allons danser, Manuela.
- Je ne peux pas.
804
01:07:18,840 --> 01:07:20,840
Tout va bien.
805
01:07:21,000 --> 01:07:22,640
Tout va bien.
806
01:07:22,800 --> 01:07:26,880
Vous n'avez rien fait de mal.
Je voulais juste l'aider.
807
01:07:27,040 --> 01:07:30,280
Alors calme-toi, Angela, calme-toi.
808
01:07:32,360 --> 01:07:34,280
Tout va bien.
809
01:07:36,560 --> 01:07:38,920
Tout va bien, David.
810
01:07:39,080 --> 01:07:41,360
Rien, rien...
811
01:07:43,920 --> 01:07:47,280
J'ai besoin d'air.
812
01:08:52,560 --> 01:08:54,560
Êtes-vous d'accord?
813
01:08:57,360 --> 01:08:58,800
Tu pars déjà ?
814
01:09:00,000 --> 01:09:01,600
Eh bien, oui...
815
01:09:01,760 --> 01:09:05,320
Macarena avec ses amis
et je n'ai rien à faire ici.
816
01:09:05,480 --> 01:09:09,200
Je ne sais pas pourquoi j'ai réagi de cette façon.
Quelle honte.
817
01:09:10,680 --> 01:09:13,040
Je vais bien, vraiment.
Allez-y tranquillement.
818
01:09:20,000 --> 01:09:22,240
D'accord, eh bien...
819
01:09:23,480 --> 01:09:26,600
Je ne sais pas, je suppose que je vous reverrai ici.
820
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Paule...
821
01:09:32,960 --> 01:09:34,680
J'ai très peur.
822
01:09:38,880 --> 01:09:40,880
Quoi?
823
01:09:41,040 --> 01:09:44,040
Je ne sais pas, sois moi-même.
824
01:09:46,240 --> 01:09:48,200
Je ne peux pas tout détruire.
825
01:09:48,360 --> 01:09:50,400
Je ne peux pas.
826
01:09:53,520 --> 01:09:56,800
Je ne vous demande pas de faire ça.
827
01:09:56,824 --> 01:10:04,824
VirusProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
38,500000
45.000000
31.000000
10.000000
3.000000
0,100000
19.000000
828
01:10:54,820 --> 01:11:05,100
Le monde des séries télévisées espagnoles
vk.com/series_espanolas
829
01:11:06,420 --> 01:11:33,330
Dans le prochain épisode :